1 00:00:01,334 --> 00:00:04,213 I will certify the results after all the precincts have reported. 2 00:00:04,270 --> 00:00:08,218 A final tally within 1% will trigger an automatic recount. 3 00:00:08,274 --> 00:00:11,949 In the event of an exact tie, the seat is awarded to the male candidate, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,083 și candidatul feminin este băgat în închisoare. 5 00:00:14,147 --> 00:00:15,626 inca o data, Trebuie să obiectez. 6 00:00:15,682 --> 00:00:19,255 I don't think it would hold up in court but it is city law. 7 00:00:19,319 --> 00:00:21,128 Aveți întrebări? Da, de fapt. 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,563 La ceasul al unsprezecelea, Newport-urile 9 00:00:23,623 --> 00:00:25,830 încearcă să se instaleze aceste aparate de vot 10 00:00:25,892 --> 00:00:27,633 în mai multe incinte prin oras. 11 00:00:27,894 --> 00:00:30,374 Priviți ce se întâmplă când eu votează pentru Bobby Newport. 12 00:00:36,469 --> 00:00:38,676 N-ar trebui să fim răsplătitori cetățenii noștri pentru a vota? 13 00:00:38,738 --> 00:00:41,014 Nu sunt niciodată împotriva nimănui obținerea unui baton de bomboane. 14 00:00:41,074 --> 00:00:43,247 Dar ai grijă ce se întâmplă când mă votezi. 15 00:00:47,747 --> 00:00:49,385 Apoi, trebuie apăsați-l din nou. 16 00:00:57,457 --> 00:00:59,061 Îmi pare rău. Doar că nu vezi problema. 17 00:01:20,046 --> 00:01:22,652 Bine, toată lumea. Ahem! 18 00:01:22,715 --> 00:01:24,661 Astăzi este ziua alegerilor, 19 00:01:24,717 --> 00:01:26,594 după cum știm cu toții, și aș face-o îmi place să spun câteva cuvinte. 20 00:01:28,588 --> 00:01:29,794 Bine. 21 00:01:29,856 --> 00:01:31,995 Șase luni acum am venit impreuna... 22 00:01:32,358 --> 00:01:33,359 Din nou? 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,364 Ți se fac lacrimi în Ouăle mele Florentine. 24 00:01:35,862 --> 00:01:38,240 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu merg pentru a încerca din nou mai târziu. Bine? 25 00:01:38,431 --> 00:01:41,674 Eu și Bobby Newport suntem despărțiți cu o margine subțire ca brici. 26 00:01:41,734 --> 00:01:43,111 Ar putea merge oricum. 27 00:01:43,169 --> 00:01:45,615 Am dormit doar nouă ore în ultimele patru zile. 28 00:01:45,672 --> 00:01:48,152 Deci, sunt chiar la limita a unei căderi nervoase. 29 00:01:49,742 --> 00:01:50,846 Acesta nu este un bagel. 30 00:01:50,910 --> 00:01:52,753 Din moment ce Leslie este un dezastru jenant, 31 00:01:52,812 --> 00:01:54,621 lasa-ma sa trec peste agenda de diseară. 32 00:01:54,781 --> 00:01:56,658 Petrecerea începe la 7:00 33 00:01:56,716 --> 00:02:02,098 în istoricul Jermaine Jackson Sala de bal de la Pawnee SuperSuites. 34 00:02:02,322 --> 00:02:06,793 Nu mai este un „Proxeneți petrecere cu pijamale și Hoes. 35 00:02:07,127 --> 00:02:10,336 Acea idee a fost înlăturat de un anume 36 00:02:10,396 --> 00:02:13,536 tocilar încordat care va rămâne fără nume. 37 00:02:13,733 --> 00:02:16,009 Până la 10:00, ar trebui să știm dacă Leslie a câștigat alegerile. 38 00:02:16,069 --> 00:02:20,484 Dar mai important, în seara asta, Ann și mă întorc împreună. 39 00:02:20,740 --> 00:02:22,879 Oh, corect. Pentru că de un vis pe care l-ai avut? 40 00:02:22,942 --> 00:02:24,785 aseară, la aproximativ 2:30 a.m., 41 00:02:24,844 --> 00:02:26,846 M-am trezit dintr-un vis asta se simțea atât de real 42 00:02:26,913 --> 00:02:28,859 că avea a fi o premoniție. 43 00:02:28,915 --> 00:02:30,394 Eu, Drake, și fata T-Mobile 44 00:02:30,450 --> 00:02:32,521 jucau baccarat pe un jet privat. 45 00:02:32,785 --> 00:02:35,322 Ann Perkins urcă pentru mine și ea spune: 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,397 „Tommy, mâine seară, te iau înapoi.” 47 00:02:39,526 --> 00:02:42,507 Apoi, Blue Ivy Carter a dat cinci mi-a dat 40 de milioane de dolari. 48 00:02:43,696 --> 00:02:45,733 Totul era atât de real. 49 00:02:50,136 --> 00:02:51,979 Fă-mi o favoare acolo, Dana. 50 00:02:52,038 --> 00:02:55,019 Ajunge mâna în lada aia, scoate o sticlă de scotch single malt, 51 00:02:55,074 --> 00:02:57,554 toarnă-mi patru degete din ea și aruncați șapca. 52 00:02:57,610 --> 00:02:59,612 Scuze, doar am blended whisky. 53 00:02:59,946 --> 00:03:02,392 De ce? Sunt chiar copiii permis la acest eveniment? 54 00:03:07,487 --> 00:03:09,262 Nimeni nu atinge asta în afară de mine. 55 00:03:09,422 --> 00:03:11,493 A trecut, campanie greu luptata. 56 00:03:11,758 --> 00:03:14,739 Am fost forțat să fac multe lucruri de care nu-mi plac, 57 00:03:14,794 --> 00:03:18,970 cum ar fi să scrieți lucrurile și vorbește cu oamenii. 58 00:03:19,999 --> 00:03:24,414 Dar acum sunt singur, am preferatul meu whisky, lucrurile merg bine. 59 00:03:24,904 --> 00:03:26,281 Creveți învețiți în slănină? 60 00:03:27,407 --> 00:03:30,149 Mulțumesc, doamnă. O voi lua de aici. 61 00:03:30,510 --> 00:03:31,750 Bine. 62 00:03:35,882 --> 00:03:37,361 Păstrează-l în buzunar. 63 00:03:37,417 --> 00:03:39,124 Hei! Sunteți gata? 64 00:03:39,185 --> 00:03:40,926 Da. Ceea ce am făcut noi este Am scris două versiuni 65 00:03:40,987 --> 00:03:43,831 din uimitoarea mea campanie imnul Catch Your Dream. 66 00:03:43,890 --> 00:03:45,392 Dacă câștigăm, cânt... 67 00:03:45,458 --> 00:03:49,497 Prinde-ți visul și lega-l la inima ta 68 00:03:49,662 --> 00:03:51,403 Dar dacă pierdem, eu doar o sa cant... 69 00:03:51,531 --> 00:03:53,169 Scurtă-ți visul 70 00:03:54,167 --> 00:03:56,477 Încătușează-l pe propriul fund 71 00:03:56,536 --> 00:03:57,537 Deci? 72 00:03:57,637 --> 00:03:59,139 Ei bine, sper că va câștiga. 73 00:03:59,205 --> 00:04:00,650 Doamne, și eu. 74 00:04:00,707 --> 00:04:01,777 Oh! 75 00:04:03,676 --> 00:04:04,746 Aprilie! 76 00:04:05,912 --> 00:04:07,949 Miere? Nu, nu, nu, hei, bine. 77 00:04:08,748 --> 00:04:10,728 Calma. Voi fi chiar acolo. 78 00:04:11,684 --> 00:04:14,096 Băieți, April are probleme. Trebuie să plec. 79 00:04:14,754 --> 00:04:17,234 Dacă mor înainte să mă întorc, Rivers, tu ești noul eu. 80 00:04:17,290 --> 00:04:18,496 Chang, tu ești noul Rivers. 81 00:04:18,558 --> 00:04:20,560 Burly, ai ieșit din trupă. Sunt singurul care te place. 82 00:04:20,827 --> 00:04:22,329 Bine, mai târziu, băieți. 83 00:04:25,665 --> 00:04:27,144 Cum te simți, Bobby? 84 00:04:27,200 --> 00:04:28,804 Atât de bine. Habar n-ai. 85 00:04:28,968 --> 00:04:31,380 Sunt super psihic, asta sa terminat. A fost greu. 86 00:04:31,437 --> 00:04:33,474 Motivul pentru care Bobby și Apar împreună 87 00:04:33,539 --> 00:04:36,213 este de a transmite mesajul că toată lumea ar trebui să iasă și să voteze, 88 00:04:36,276 --> 00:04:37,653 indiferent cine ei votează. 89 00:04:37,710 --> 00:04:40,190 Asta e corect. Altul minunat punct de Leslie. 90 00:04:40,246 --> 00:04:41,247 De aceea Eu te votez. 91 00:04:44,050 --> 00:04:45,085 Ce e atât de amuzant? 92 00:04:45,151 --> 00:04:46,528 Ei râdeau la gluma ta. 93 00:04:46,586 --> 00:04:48,065 Ce glumă? Eu te votez. 94 00:04:49,188 --> 00:04:50,189 Nu votați pentru tine? 95 00:04:50,957 --> 00:04:52,436 Leslie, nu poți votează pentru tine, 96 00:04:52,492 --> 00:04:54,267 nu cred. Sunt drăguță sigur că e ilegal. 97 00:04:55,695 --> 00:04:56,696 Altceva? 98 00:04:56,763 --> 00:04:58,606 Bobby, dacă ai câștigat, ce ar fi primul tau lucru... 99 00:04:58,665 --> 00:05:01,839 Hei. Ai făcut un lucru incredibil Lucru în această campanie, Ben. 100 00:05:02,035 --> 00:05:03,912 Partenerii mei se întorc Așa cred și Washingtonul. 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,813 Ei bine, Leslie primește creditul, nu eu. 102 00:05:07,373 --> 00:05:09,910 Uite. Adversarul tău este legendar de prost, 103 00:05:09,976 --> 00:05:11,478 și l-am sunat în destul de greu. 104 00:05:11,544 --> 00:05:12,545 Dar ai un talent pentru asta. 105 00:05:13,146 --> 00:05:15,251 Conduc congresman Cererea de realegere a lui Murray. 106 00:05:15,315 --> 00:05:16,726 Ohio Nouăsprezece. 107 00:05:16,783 --> 00:05:18,387 Am nevoie de cineva coordonate din D.C. 108 00:05:19,252 --> 00:05:20,492 Vrei s-o faci? 109 00:05:21,120 --> 00:05:23,600 Da. Sună grozav, dar Pacers au sunat, 110 00:05:23,690 --> 00:05:25,363 și ei îmi cer să fiu garda lor de pornire. 111 00:05:25,692 --> 00:05:26,693 Vorbesc serios, Ben. 112 00:05:27,226 --> 00:05:31,971 Ce? Ce, ai avea încredere în mine cu o campanie la Congres? 113 00:05:32,265 --> 00:05:33,266 Acesta este un truc? 114 00:05:33,333 --> 00:05:35,006 Nu, aceasta este o ofertă de muncă. 115 00:05:35,501 --> 00:05:37,913 Dă-mi răspunsul tău în curând. as avea nevoie tu la Washington în două zile. 116 00:05:41,574 --> 00:05:44,521 Uită-te la asta. Uită-te la chestia aia. Ce este asta? 117 00:05:45,311 --> 00:05:46,312 Nu-l atinge. 118 00:05:47,380 --> 00:05:48,586 Uită-te la șapca aceea mică. 119 00:05:48,748 --> 00:05:52,286 Bine, trebuie să colectăm fiecare o singură bucată de hârtie în această cameră 120 00:05:52,352 --> 00:05:53,558 si pune-o în aceste cutii. 121 00:05:53,619 --> 00:05:56,156 Și dacă cineva vrea să ajute asamblați albumele lui Leslie, 122 00:05:56,222 --> 00:05:58,293 ia o carte și începe casarea. 123 00:05:58,424 --> 00:05:59,494 Oh! 124 00:05:59,559 --> 00:06:01,470 Nu, am spus fiecare o singură bucată de hârtie. 125 00:06:01,728 --> 00:06:03,639 Este o jumătate de șervețel cu „Steve” scris pe ea. 126 00:06:03,796 --> 00:06:07,209 Ea este Leslie Knope, bine? Acolo nu este ceva banal. 127 00:06:07,500 --> 00:06:10,208 Toți cei din această cameră, găsiți afla cine este Steve. Imediat! 128 00:06:10,269 --> 00:06:12,510 Ann Perkins. sunt asa ma bucur ca te-am gasit. 129 00:06:12,939 --> 00:06:15,317 Ann, ne-am întâlnit și apoi ne-am despărțit. 130 00:06:15,708 --> 00:06:17,517 Și recent, am venit ție și ți-am spus 131 00:06:17,577 --> 00:06:18,783 pe care o mai am sentimente pentru tine, 132 00:06:18,845 --> 00:06:20,449 dar nu ai făcut-o simt la fel. 133 00:06:20,513 --> 00:06:22,459 Și am depășit asta iar acum suntem cei mai buni prieteni. 134 00:06:22,982 --> 00:06:25,895 Oh. Aș putea spune de fapt că Leslie e cea mai bună prietenă a mea. 135 00:06:25,952 --> 00:06:28,398 Și al meu. Pot să întreb sfatul tau cu ceva? 136 00:06:28,454 --> 00:06:29,455 Sigur. 137 00:06:29,522 --> 00:06:31,331 Recent, într-o clipă de slăbiciune, am făcut sex 138 00:06:31,391 --> 00:06:34,031 cu campania lui Bobby Newport manager, Jennifer Barkley. 139 00:06:34,627 --> 00:06:36,470 Serios? Da, de mai multe ori. 140 00:06:36,963 --> 00:06:38,271 Și apoi, de mai multe ori. 141 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Și apoi încă câteva ori. 142 00:06:41,200 --> 00:06:42,235 Și apoi încă o dată. 143 00:06:42,368 --> 00:06:43,904 Cât timp are asta a avut loc? 144 00:06:43,970 --> 00:06:44,971 Oh, este doar aseară. 145 00:06:45,304 --> 00:06:48,683 Acum, știu că este o noapte stand și că ea pleacă din oraș. 146 00:06:48,741 --> 00:06:52,814 Dar decatlonul nostru sexual feroce mi-a îmbunătățit radical starea de spirit, 147 00:06:52,879 --> 00:06:55,621 și mi-ar plăcea să văd ea din nou înainte de a pleca. 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 Bună idee? Idee proastă? 149 00:06:58,718 --> 00:07:01,426 Nu știu. Bănuiesc campania s-a terminat. 150 00:07:02,054 --> 00:07:03,397 Deci, presupun nu putea să doară. 151 00:07:03,790 --> 00:07:07,636 Este exact genul de atentie considerație și feedback pozitiv 152 00:07:07,693 --> 00:07:09,969 la care am ajuns să mă aștept de la cel mai bun prieten al meu. 153 00:07:10,029 --> 00:07:11,064 Ann Perkins. 154 00:07:14,033 --> 00:07:15,876 Aprilie? Am primit mesajul tău! 155 00:07:17,203 --> 00:07:19,080 Unde ești? Sub masă. 156 00:07:20,306 --> 00:07:21,785 De ce te ascunzi? 157 00:07:22,742 --> 00:07:24,619 Ar trebui să mă ascund și eu? Dragă, ce se întâmplă? 158 00:07:24,677 --> 00:07:27,214 Trebuia să copiez toate fișierele departamentului pe o unitate de memorie, 159 00:07:27,280 --> 00:07:28,657 și a continuat să înghețe si m-am enervat 160 00:07:28,714 --> 00:07:29,818 si nu stiu ce sa întâmplat, 161 00:07:29,882 --> 00:07:31,589 dar toate dosarele au dispărut. 162 00:07:31,651 --> 00:07:32,721 Pe fiecare computer. 163 00:07:32,785 --> 00:07:34,264 Au plecat cu toții. Dragă, au dispărut cu toții. 164 00:07:34,320 --> 00:07:35,355 Bine. Bine, calmează-te. 165 00:07:35,855 --> 00:07:38,768 În primul rând, ai făcut ce trebuie lucru ascunzându-se sub această masă. 166 00:07:39,258 --> 00:07:41,295 În al doilea rând, omul tău este aici. 167 00:07:41,661 --> 00:07:43,197 am de gând să iau ai grijă de asta pentru noi. 168 00:07:43,596 --> 00:07:45,473 M-am jucat Xbox de ani de zile. 169 00:07:46,232 --> 00:07:49,611 Sunt foarte bun să-l repar când îngheață. Știu exact ce să fac. 170 00:07:56,309 --> 00:07:57,310 Încearcă acum. 171 00:07:58,611 --> 00:08:00,352 Nu știu. simt ca Am uitat ceva. 172 00:08:00,680 --> 00:08:01,681 Dar discursurile mele? 173 00:08:01,747 --> 00:08:02,748 Terminat ambele ei aseară. 174 00:08:02,815 --> 00:08:04,317 Unul dacă câștigi, unul dacă pierzi. 175 00:08:04,383 --> 00:08:05,487 Dacă leg? 176 00:08:05,585 --> 00:08:06,928 Trebuie să scrii un discurs cravată pentru mine. 177 00:08:06,986 --> 00:08:09,398 Ceva despre poetic natura democrației, 178 00:08:09,455 --> 00:08:11,162 și cum voi lupta cu asta lucru din celula mea de închisoare. 179 00:08:11,224 --> 00:08:12,635 Leslie, relaxează-te. Am terminat. 180 00:08:12,692 --> 00:08:14,763 Tot ce a mai rămas este asteptarea. Bine? 181 00:08:15,528 --> 00:08:16,768 Ce ai fost vorbesc cu Jen despre? 182 00:08:18,164 --> 00:08:19,905 Oh, nimic. 183 00:08:19,966 --> 00:08:21,639 Nu, eu doar... Nimic. 184 00:08:21,701 --> 00:08:24,978 Ea... Ea este... Nimic. Nimic. Nu-i nimic. 185 00:08:25,037 --> 00:08:26,914 Hei, ce e bine unde sa cumperi blugi? 186 00:08:27,006 --> 00:08:28,917 Ai o mulțime de blugi. 187 00:08:28,975 --> 00:08:30,886 Despre ce vorbeai? Bine. 188 00:08:31,410 --> 00:08:34,880 Jen mi-a oferit un loc de muncă într-o campanie a Congresului. 189 00:08:34,947 --> 00:08:36,085 Oh, Doamne. Asta e uimitor. 190 00:08:36,148 --> 00:08:37,252 La Washington. 191 00:08:37,316 --> 00:08:38,795 Ce? 192 00:08:38,851 --> 00:08:39,989 Ești fericit sau supărat? 193 00:08:41,387 --> 00:08:45,563 Nu știu. Nu știu. Ce ați spus? Ai spus da? 194 00:08:45,625 --> 00:08:49,004 Nu am avut ocazia să mă gândesc la asta. Adică, sună uimitor. 195 00:08:49,061 --> 00:08:52,065 Dar șase luni în Washington, D.C 196 00:08:52,999 --> 00:08:54,307 departe de tine. 197 00:08:54,534 --> 00:08:55,877 Dar ar trebui vorbește despre asta. 198 00:08:55,935 --> 00:08:57,937 Da, vom vorbi doar despre asta. O să ne gândim. 199 00:08:58,004 --> 00:08:59,608 O să ne uităm din toate părțile, 200 00:08:59,672 --> 00:09:02,209 etc., etc. Mă duc la vot. 201 00:09:02,275 --> 00:09:03,777 Doar împlinește un vis de-o viață al meu 202 00:09:03,843 --> 00:09:06,289 și să obțin una din toate timpurile mele cele mai fericite momente foarte repede. 203 00:09:06,345 --> 00:09:07,949 Și atunci vom face vorbește despre asta. 204 00:09:08,614 --> 00:09:09,615 Rece. 205 00:09:27,433 --> 00:09:29,504 Leslie, nu pot să înțeleg chestia asta. Mă puteți ajuta? 206 00:09:29,569 --> 00:09:31,173 Da. Doar stai o secundă, Bobby. 207 00:09:31,437 --> 00:09:34,884 Am cerneală peste mâini și pixul s-a desprins din lanț. 208 00:09:35,775 --> 00:09:37,277 Nu înţeleg. 209 00:09:39,645 --> 00:09:41,090 Sondajele tocmai s-au închis, 210 00:09:41,147 --> 00:09:43,491 și acum, obținem rezultate în cursa pentru Consiliul Local. 211 00:09:43,716 --> 00:09:45,855 Cu doar 1% din raportarea incintei, 212 00:09:45,918 --> 00:09:49,127 vedeta de film pentru adulți, Brandi Maxxxx, are o conducere de comandă. 213 00:09:49,188 --> 00:09:51,691 Oh, Doamne. Asta este. S-a terminat. am pierdut. 214 00:09:51,757 --> 00:09:53,430 Leslie, sunt nouă voturi. 215 00:09:53,492 --> 00:09:55,301 Da, și Brandi Maxxxx are șase dintre ele. 216 00:09:55,361 --> 00:09:57,637 Nu Bobby Newport o să mă bată. Este Brandi Maxxxx. 217 00:09:57,697 --> 00:09:59,540 Starul porno. Ce este asta, Italia? 218 00:09:59,599 --> 00:10:01,943 Ascultă, știu că ești stresat. Și m-am gândit că vei fi, 219 00:10:02,001 --> 00:10:05,141 așa că mi-am luat libertatea de a aranja o mică activitate distractivă pentru noi. 220 00:10:05,204 --> 00:10:07,707 Ai făcut-o? Ann, mulțumesc mult. 221 00:10:07,940 --> 00:10:10,352 Ți-am mai spus asta și eu știi că te face inconfortabil. 222 00:10:10,409 --> 00:10:12,650 Oh, băiete. Dar ești gânditor și tu ești genial, 223 00:10:12,712 --> 00:10:14,282 și ambiguitatea ta amestec etnic 224 00:10:14,347 --> 00:10:16,793 reprezintă perfect visul a oalăului american de topire. 225 00:10:18,017 --> 00:10:19,018 Bine, hai să mergem. Bine. 226 00:10:22,421 --> 00:10:24,560 Altul, Dana. Va rog si multumesc. 227 00:10:24,624 --> 00:10:27,298 Ron? am înmânat 1.000 de pliante astăzi. 228 00:10:27,360 --> 00:10:29,135 Acesta este un record personal. 229 00:10:29,195 --> 00:10:30,265 Acum, plec la vot. 230 00:10:30,329 --> 00:10:31,330 Urnele sunt închise. 231 00:10:31,998 --> 00:10:34,137 Ce? Nu, nu, nu. m-am gândit că s-au închis la 8:00. 232 00:10:34,767 --> 00:10:35,768 6:00. 233 00:10:37,036 --> 00:10:39,778 Oh, Doamne. Ron, nu am făcut-o să votezi pentru Leslie. 234 00:10:39,839 --> 00:10:41,079 Oh, Doamne. Ce trebuie să fac? 235 00:10:41,140 --> 00:10:42,676 Nu poți face nimic. 236 00:10:42,742 --> 00:10:44,722 Doar că sperăm că Leslie nu pierde cu un vot. 237 00:10:44,777 --> 00:10:47,257 9% din secții raportează, 238 00:10:47,313 --> 00:10:50,123 și este subțire ca brici. Și din ce în ce mai subțiri. 239 00:10:50,583 --> 00:10:51,926 Oh, băiete. 240 00:10:51,984 --> 00:10:53,156 Nu. Nu. 241 00:10:53,219 --> 00:10:54,323 Jen Barkley. 242 00:10:55,154 --> 00:11:01,196 Hei. Ce faci aici? Asta a fost distracție aseară, țipător mic. 243 00:11:01,260 --> 00:11:03,501 Au fost momente care nu am inteles pe deplin 244 00:11:03,562 --> 00:11:05,166 unele dintre formele fizice pe care o făceam. 245 00:11:05,998 --> 00:11:07,705 Dar senzațiile au fost uimitoare. 246 00:11:07,767 --> 00:11:09,405 Deci, am mers cu ea. Mare. 247 00:11:09,468 --> 00:11:11,846 Ei bine, am crezut că putem doar vorbește înainte să pleci din oraș. 248 00:11:11,904 --> 00:11:13,178 Dacă e în regulă. O. 249 00:11:13,239 --> 00:11:14,877 Dar există o cameră de aprovizionare acolo cu un futon. 250 00:11:14,940 --> 00:11:15,975 Mare. 251 00:11:17,043 --> 00:11:18,351 Nu încă. Așteaptă. 252 00:11:19,011 --> 00:11:21,491 Doar primim provizii. Are cineva nevoie de ceva? 253 00:11:21,547 --> 00:11:22,548 Împingeți ace, sau... Bine, grozav. 254 00:11:23,149 --> 00:11:24,219 Vă rog grăbiți-vă. 255 00:11:25,151 --> 00:11:26,596 I-am spus că este o problemă a vieţii şi a morţii. 256 00:11:26,652 --> 00:11:28,063 Dragă, Donna a fost aici pentru totdeauna. 257 00:11:28,120 --> 00:11:29,793 Ea va ști ce să facă. Dacă nu o face? 258 00:11:30,356 --> 00:11:31,835 Aș putea fi concediat. 259 00:11:31,891 --> 00:11:33,700 Sau chiar mai rău, Leslie ar putea să-mi dea 260 00:11:33,759 --> 00:11:35,067 o prelegere despre din nou responsabilitatea. 261 00:11:35,127 --> 00:11:36,128 Nu o pot face. 262 00:11:36,195 --> 00:11:39,472 O să-ți spun ce, dragă. Iată afacerea. esti concediat, 263 00:11:39,532 --> 00:11:41,034 Voi renunța, și vom pleca împreună. 264 00:11:41,300 --> 00:11:44,042 Sunt serios. Treci la un nou oraș, schimbă-ne numele, 265 00:11:44,103 --> 00:11:46,743 ne ardem vârfurile degetelor cu acid, 266 00:11:46,806 --> 00:11:48,342 schimba fețele. Ce? 267 00:11:48,407 --> 00:11:49,715 Dacă trebuie. 268 00:11:49,875 --> 00:11:52,617 Să spunem că mâine am avut să o iau de la zero, 269 00:11:52,678 --> 00:11:54,919 ceea ce probabil o vom face pentru că de încurcătura ta masivă, 270 00:11:54,980 --> 00:11:56,254 ce ai face? 271 00:11:56,315 --> 00:12:00,263 Eu, întotdeauna mi-am dorit să fiu om de știință, ca atunci când îmi fac experimentele. 272 00:12:00,686 --> 00:12:03,929 Am cuantificat că Red Bull ar fi făcut-o dizolvă până acum acel pirat de jucărie. 273 00:12:05,091 --> 00:12:06,126 Natură. 274 00:12:06,192 --> 00:12:09,469 vreau să fiu o prințesă războinică vrăjitoare. 275 00:12:09,528 --> 00:12:11,530 În această lume nouă, poți fii orice vrei. 276 00:12:11,597 --> 00:12:12,803 Sau un profesor suplinitor. 277 00:12:12,865 --> 00:12:15,106 Ai fi atât de bun ca profesor suplinitor. 278 00:12:15,167 --> 00:12:16,271 Visează mare, copile. 279 00:12:16,836 --> 00:12:19,544 Bun. Da. Frumos. Continuați să dați pumnii. 280 00:12:20,172 --> 00:12:21,674 Ți-am lovit sânul? Îmi pare rău. Nu. 281 00:12:22,308 --> 00:12:23,412 Formă grozavă. 282 00:12:23,476 --> 00:12:25,251 Pot fi. am habar nu, de fapt. 283 00:12:25,311 --> 00:12:26,381 nu stiu ce fac. 284 00:12:26,445 --> 00:12:29,551 Da! Asta a fost bine. Sunt epuizat. Cât a durat asta? 285 00:12:29,615 --> 00:12:30,821 Douăzeci și două de secunde. 286 00:12:31,584 --> 00:12:32,892 Băiete, asta e dezamăgitor. 287 00:12:32,952 --> 00:12:34,192 ce esti tu ai de gând să faci cu Ben? 288 00:12:34,920 --> 00:12:38,231 Am candidat pentru biroul tot timpul în care ne-am întâlnit. 289 00:12:38,290 --> 00:12:40,770 Suntem pe cale să ne recuperăm viețile. 290 00:12:40,826 --> 00:12:42,305 M-ar ucide dacă a plecat. 291 00:12:42,361 --> 00:12:45,968 Atunci spune-i asta. Du-te să-l găsești și spune-i cum te simți. 292 00:12:46,031 --> 00:12:48,568 Și apoi voi doi puteți lucra afară împreună. 293 00:12:50,636 --> 00:12:52,638 Rezultatele alegerilor, Ann. Ann. 294 00:12:52,705 --> 00:12:53,979 Ann, nu pot să citesc. Bine. 295 00:12:54,039 --> 00:12:55,177 Ann, mâinile mele. Nu vă panicați. Aici. 296 00:12:55,241 --> 00:12:57,312 Mâinile mele, Ann. Ei sunt în aceste mănuși rotunde. 297 00:12:57,376 --> 00:12:59,686 Bine. „20% din raportarea incintei. 298 00:12:59,745 --> 00:13:01,850 „Bobby Newport este cu 140 de voturi”. 299 00:13:03,249 --> 00:13:05,388 Bine. Hai să-ți ridicăm mâinile înapoi. Bine. 300 00:13:05,451 --> 00:13:06,521 Să mergem altul opt secunde. 301 00:13:08,154 --> 00:13:09,360 Oh, Doamne, sunt atât de obosit. 302 00:13:10,523 --> 00:13:11,593 Gin tonic, vă rog. 303 00:13:12,124 --> 00:13:13,728 Ține ordinul, Dana. 304 00:13:14,059 --> 00:13:18,667 Lagavulin, îngrijit. Alcooli limpezi sunt pentru femeile bogate la diete. 305 00:13:20,366 --> 00:13:21,743 Hei, pot să te întreb despre ceva? 306 00:13:22,902 --> 00:13:24,074 Nu contează. Îmi pare rău. 307 00:13:24,303 --> 00:13:27,546 Am uitat. Nu-ți place să vorbești altor oameni despre orice. 308 00:13:27,706 --> 00:13:28,844 La ce te gândești, fiule? 309 00:13:30,342 --> 00:13:33,346 Este o noapte specială și am făcut-o avea o jumătate de sticlă de whisky. 310 00:13:33,412 --> 00:13:34,652 În regulă. 311 00:13:35,181 --> 00:13:39,561 Ei bine, Jen Barkley s-a oferit eu un loc de muncă la Washington. 312 00:13:39,819 --> 00:13:41,196 O treabă grozavă. 313 00:13:41,253 --> 00:13:43,893 Ar fi incitant. Aș întâlni oameni noi. Trăiește în D.C. 314 00:13:44,824 --> 00:13:46,895 Dar cred că Leslie vrea să rămân. 315 00:13:48,427 --> 00:13:49,701 Ce ai face? 316 00:13:50,095 --> 00:13:54,407 Ei bine, nu am fost niciodată unul pentru întâlnire oameni noi sau fac lucruri noi 317 00:13:54,667 --> 00:13:59,582 sau consumând noi tipuri de alimente sau călătorind în afara sudului Indianei. 318 00:13:59,839 --> 00:14:02,376 Am avut la fel tunsoare din 1978, 319 00:14:02,441 --> 00:14:04,944 și am condus aceeași mașină din 1991. 320 00:14:05,311 --> 00:14:08,155 Am folosit același lemn pieptene timp de trei decenii. 321 00:14:09,315 --> 00:14:10,692 Am un castron. 322 00:14:10,749 --> 00:14:12,888 Încă îmi iau laptele livrat cu calul. 323 00:14:12,952 --> 00:14:14,124 Tu faci? 324 00:14:14,186 --> 00:14:16,291 Dar tu și Leslie le place să se țină de mână 325 00:14:16,355 --> 00:14:18,426 si sari de pe stânci împreună, 326 00:14:18,490 --> 00:14:19,992 în marele necunoscut. 327 00:14:22,795 --> 00:14:24,672 Voi doi aveți o relatie buna. 328 00:14:25,965 --> 00:14:28,172 Eu personal nu știi cum este, 329 00:14:28,234 --> 00:14:32,182 dar mi se dă să înțeleg că înseamnă vei ateriza pe picioarele tale. 330 00:14:33,072 --> 00:14:36,986 Deci, chiar vrei ca lucrurile doar să rămână exact la fel. 331 00:14:37,576 --> 00:14:39,249 Îmi plac unele schimbări. 332 00:14:39,778 --> 00:14:42,452 Ca atunci când mă schimb un copac într-o canoe. 333 00:14:43,315 --> 00:14:45,625 Sau o soție într-o fostă soție. 334 00:14:45,885 --> 00:14:49,731 Dar dacă Leslie câștigă, vei primi vechiul meu loc de muncă. Asistent al managerului municipal, nu? 335 00:14:50,122 --> 00:14:51,294 Așa pare. 336 00:14:51,724 --> 00:14:53,897 Atunci mult noroc, la noi doi. 337 00:14:58,998 --> 00:14:59,999 Hei! 338 00:15:03,135 --> 00:15:05,775 Am o actualizare asta conţine informaţii noi. 339 00:15:06,038 --> 00:15:08,712 Cu 74% din raportarea incintei, 340 00:15:08,774 --> 00:15:12,153 Leslie Knope este acum câștigând cu 192 de voturi. 341 00:15:13,812 --> 00:15:16,122 Slavă domnului. Oh, Doamne, te rog, te rog, las-o să învingă. Vă rog, lăsați-o să câștige. 342 00:15:16,181 --> 00:15:17,182 Vă rog, lăsați-o să câștige Vă rog, lăsați-o să câștige. 343 00:15:17,716 --> 00:15:18,854 Nu știu, Tommy. 344 00:15:18,918 --> 00:15:21,592 Adică m-am întors și mai departe de un milion de ori. 345 00:15:21,654 --> 00:15:25,261 Pe de o parte, fac, uimitor, ca tine. 346 00:15:25,391 --> 00:15:26,802 Aw! Știu că faci, prăjitură tush. 347 00:15:27,059 --> 00:15:29,198 Pe de alta parte, esti ridicol 348 00:15:29,261 --> 00:15:32,936 iar relația noastră a fost ca o rolă plimbare cu coasterul prin ldiotville. 349 00:15:33,198 --> 00:15:34,734 nu am de gând argumentați cu asta. 350 00:15:34,800 --> 00:15:38,646 Deci, pur și simplu nu știu cum serios pot sa ne iau. 351 00:15:39,872 --> 00:15:41,783 Îmi pare rău, Tommy. eu doar... 352 00:15:42,041 --> 00:15:43,452 Nu cred că este o idee buna acum. 353 00:15:45,711 --> 00:15:48,282 Nu înţeleg. Parcă ar fi două Ann. 354 00:15:48,547 --> 00:15:51,721 Este cel din visul meu, care vrea să se întoarcă împreună cu mine, 355 00:15:52,017 --> 00:15:54,293 și apoi, există unul in viata reala, 356 00:15:54,353 --> 00:15:56,560 care vor și ei să obțină înapoi împreună cu mine 357 00:15:57,156 --> 00:15:58,999 dar doar refuză să o recunosc. 358 00:16:00,693 --> 00:16:02,263 Asta mi-a deschis ochii. 359 00:16:02,428 --> 00:16:03,964 Îți spun, Chris, 360 00:16:04,330 --> 00:16:07,106 Nu o să-mi lipsească mare lucru acest oraș ridicol nimic, 361 00:16:07,166 --> 00:16:08,804 dar eu merg sa imi fie dor de tine. 362 00:16:09,501 --> 00:16:11,742 Multumesc. E plăcut să aud. 363 00:16:11,937 --> 00:16:14,178 Deci, există vreo modalitate de asta am putea continua asta, 364 00:16:14,239 --> 00:16:16,276 chiar dacă mergi să fii la Washington D.C.? 365 00:16:16,342 --> 00:16:18,344 Pe o bază ocazională, desigur. Hmm. 366 00:16:19,144 --> 00:16:20,179 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 367 00:16:20,245 --> 00:16:21,553 Hei, cel mai recent tocmai au intrat numerele. 368 00:16:21,613 --> 00:16:23,490 vrei arunca o privire la astea? 369 00:16:23,549 --> 00:16:24,994 Nu. Mulțumesc, totuși. 370 00:16:26,552 --> 00:16:27,553 ma duc sa doar spune asta. 371 00:16:28,087 --> 00:16:30,089 Și mi-am dat seama asta după ce a vorbit 372 00:16:30,155 --> 00:16:32,101 cu cel mai bun prieten al meu și consilier de relații, 373 00:16:32,157 --> 00:16:33,500 Ann Perkins, din Departamentul de Sănătate. 374 00:16:33,559 --> 00:16:35,197 Da, o cunosc pe Ann. 375 00:16:35,260 --> 00:16:36,898 Nu te vreau să merg la Washington. 376 00:16:37,529 --> 00:16:39,031 Știu că este o oportunitate uimitoare. 377 00:16:39,098 --> 00:16:42,739 Dar în doar câteva minute, toate nebunia asta se va termina 378 00:16:44,036 --> 00:16:45,515 și vreau doar ia cina cu tine. 379 00:16:46,438 --> 00:16:47,712 Ca oamenii normali. 380 00:16:47,773 --> 00:16:49,013 Da. Atunci, nu voi merge. 381 00:16:50,009 --> 00:16:51,283 Serios? Da. 382 00:16:51,343 --> 00:16:53,949 Uşor. Adică, am fost pe gard despre asta oricum. 383 00:16:54,079 --> 00:16:56,059 Adică, Washington este chiar departe, 384 00:16:56,115 --> 00:16:58,061 si nu stiu daca eu vreau să lucrez cu Jen. 385 00:16:58,117 --> 00:16:59,858 Adică, asta doar încheie înțelegerea. voi rămâne. 386 00:17:00,686 --> 00:17:03,428 Slavă domnului. Ce ușurare. 387 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Băieți. 388 00:17:06,792 --> 00:17:09,272 A fost gât și gât. Prea aproape pentru a suna toată noaptea. 389 00:17:09,328 --> 00:17:12,434 Dar acum, suntem gata să facem o convocați cursa pentru Consiliul Local. 390 00:17:12,765 --> 00:17:13,766 Bobby Newport... Oh, nu. 391 00:17:13,832 --> 00:17:18,042 ... descendent al bomboanelor Sweetums campion al imperiului și amator la kart, 392 00:17:18,137 --> 00:17:19,445 a câștigat cursa. 393 00:17:22,174 --> 00:17:23,209 De ce râzi? 394 00:17:23,275 --> 00:17:24,754 Pentru că visul meu este mort. 395 00:17:27,312 --> 00:17:29,952 o, o, 396 00:17:34,186 --> 00:17:35,494 Povestiți. Există o renumărare. 397 00:17:35,554 --> 00:17:38,364 Oh, haide. S-a terminat. Doar recunoaște. 398 00:17:38,457 --> 00:17:41,666 Newport a câștigat cu 21 de voturi. E bine în marja pentru o renumărătoare. 399 00:17:41,760 --> 00:17:42,795 Te rog nu face asta. 400 00:17:42,995 --> 00:17:45,134 Chiar vreau să plec de aici. Ce zici de asta? 401 00:17:45,597 --> 00:17:46,598 De ce nu fac eu sunteti o afacere? 402 00:17:46,665 --> 00:17:48,702 Bine, nu există o înțelegere în lume că am putea vreodată... 403 00:17:48,767 --> 00:17:50,371 Îți dau lui Joe Biden numărul de telefon de acasă. 404 00:17:50,436 --> 00:17:51,779 Acum, stai. E interesant. 405 00:17:51,837 --> 00:17:52,907 Nu, dragă, nu ești gândind limpede. 406 00:17:52,971 --> 00:17:54,177 Doar recunoaște. 407 00:17:54,239 --> 00:17:56,446 Bobby vrea să se mute în noua lui birou dimineața la prima oră. 408 00:17:56,508 --> 00:17:58,510 Deja măsoară pereții pentru afișele lui Lamborghini. 409 00:17:58,577 --> 00:18:01,456 Nu! domnule comisar, este alb-negru. 410 00:18:01,513 --> 00:18:04,050 Numărătoarea trebuie să înceapă imediat. Este legea. 411 00:18:04,116 --> 00:18:05,823 Și nu plec până când dai apelul. 412 00:18:06,251 --> 00:18:09,323 Are dreptate, doamnă Barkley. Va începe imediat. Ține-ți telefoanele pornite. 413 00:18:09,388 --> 00:18:10,389 Terrence! 414 00:18:11,490 --> 00:18:12,935 Vreau doar să merg acasă. 415 00:18:15,060 --> 00:18:16,061 Hei. Orice știre? 416 00:18:16,128 --> 00:18:18,699 Au spus că renumărarea ar putea durează două ore, dar cine știe? 417 00:18:18,764 --> 00:18:21,142 Probabil că nu va fi un vot totusi, nu? 418 00:18:21,200 --> 00:18:24,477 Adică, în orice caz. Asta nu se va întâmpla, nu? 419 00:18:24,736 --> 00:18:26,272 Omule, asta e stresant. am ales 420 00:18:26,338 --> 00:18:27,817 saptamana gresita sa faceți o curățare cu suc. 421 00:18:27,873 --> 00:18:30,376 Bine. Cred că Leslie ar trebui spune ceva trupelor, 422 00:18:30,442 --> 00:18:31,648 doar pentru a obține sufletul tuturor. 423 00:18:31,710 --> 00:18:32,882 Unde este ea? Nu știu. 424 00:18:32,945 --> 00:18:34,185 Ea nu este răspunzând la telefonul ei. 425 00:18:36,448 --> 00:18:38,018 Bine, deci nimeni stie unde este? 426 00:18:38,083 --> 00:18:40,563 Am putea primi relatează rezultatele în orice moment 427 00:18:40,619 --> 00:18:42,997 si nu stim unde este candidatul nostru. 428 00:18:43,055 --> 00:18:44,500 Ce naiba, Jerry? 429 00:18:44,923 --> 00:18:46,197 Îmi pare rău, a fost nedrept. 430 00:18:46,391 --> 00:18:47,961 Multumesc. Găsește-o. 431 00:18:56,935 --> 00:18:59,711 E un scaun frumos. Piele corintiana. 432 00:18:59,771 --> 00:19:02,183 Cadru solid din mahon cu ceea ce cred eu, 433 00:19:02,241 --> 00:19:04,847 sunt mortare tăiate manual și articulațiile țepului. 434 00:19:04,910 --> 00:19:05,945 Prins cu stejar. 435 00:19:06,278 --> 00:19:08,485 Chiar mă uitam nerăbdător să stau în ea. 436 00:19:08,580 --> 00:19:10,321 M-am gândit asta ar putea fi ultima mea șansă. 437 00:19:10,949 --> 00:19:12,121 Nu știi asta. 438 00:19:12,284 --> 00:19:15,629 Ron, în ultimele șase luni, prietenii mei au muncit atât de mult. 439 00:19:16,188 --> 00:19:18,031 La fiecare cinci minute pauză de cafea la serviciu. 440 00:19:18,390 --> 00:19:22,167 În fiecare noapte, în fiecare weekend, în fiecare moment liber al vieții lor, 441 00:19:22,294 --> 00:19:23,295 mi-au dat. 442 00:19:23,662 --> 00:19:26,370 Dacă pierd, Nu mă voi ierta niciodată. 443 00:19:27,799 --> 00:19:29,369 Meriti sa castigi. 444 00:19:30,202 --> 00:19:32,239 Nu ne-am oferit voluntari sa te ajute 445 00:19:32,304 --> 00:19:35,717 pentru că am vrut să înfășurăm noi înșine în gloria personală. 446 00:19:35,807 --> 00:19:39,846 Am făcut-o pentru că ne pasă de tine. 447 00:19:40,746 --> 00:19:43,352 Tu ai avut un vis, iar noi a vrut să-ți susțină visul. 448 00:19:44,082 --> 00:19:46,926 Asta faci când iti pasa de cineva. 449 00:19:46,985 --> 00:19:49,022 Tu îi susții. Câștigă, pierde sau egalează. 450 00:19:52,758 --> 00:19:54,795 Ce naiba e contează cu mine în seara asta? 451 00:19:54,860 --> 00:19:57,807 M-am logodit de bunăvoie în aproximativ 10 conversații. 452 00:19:58,330 --> 00:20:00,310 De ce toată lumea face mereu vii la mine pentru un sfat? 453 00:20:00,799 --> 00:20:03,575 Pentru că ești atât de cald și drăgălaș și accesibil. 454 00:20:06,038 --> 00:20:10,043 Să ne întoarcem la petrecere. Tu conduci. Am băut 11 whisky-uri. 455 00:20:11,510 --> 00:20:12,887 Ai spus deja Noua Caprica. 456 00:20:13,145 --> 00:20:14,453 Avem destule locuri de locuit. 457 00:20:14,513 --> 00:20:17,357 Să revenim la joburile noastre de vis. 458 00:20:17,416 --> 00:20:21,193 Am „Detective, F.B.l. agent, politist, C.l.A. agent. 459 00:20:21,453 --> 00:20:25,094 — Un tip lustruitor de pantofi. Pentru că eu știi deja cum să faci asta. 460 00:20:25,190 --> 00:20:26,692 Deci, avem nevoie de mai mult pentru tine. Să mergem. 461 00:20:26,758 --> 00:20:27,793 Și}!- 462 00:20:27,859 --> 00:20:29,429 Este distractiv. Încerc să te ajut 463 00:20:29,494 --> 00:20:32,373 ia-ți mintea de la asta greseala groaznica pe care ai facut-o, 464 00:20:32,431 --> 00:20:33,910 ștergerea tuturor acestor fișiere. 465 00:20:34,299 --> 00:20:36,939 Probabil cel mai rău lucru din toate timpurile sa întâmplat în Parks and Rec: istorie. 466 00:20:37,002 --> 00:20:38,413 Oh, Doamne. Cel mai mult vei sigur fi concediat. 467 00:20:38,470 --> 00:20:40,347 Și încerc să ajut. Dumnezeul meu. 468 00:20:40,405 --> 00:20:42,976 Deci, joburi de vis. Merge. Visează mare, copile! 469 00:20:43,041 --> 00:20:46,784 Amenda. Un igienist dentar care este și medium, 470 00:20:46,845 --> 00:20:49,519 ca să pot curăța dinții oamenilor și spune-le când vor muri. 471 00:20:50,115 --> 00:20:51,150 Asta e genial. 472 00:20:51,250 --> 00:20:52,422 Să facem asta repede. 473 00:20:52,484 --> 00:20:54,828 Aproape că am reușit cu consilierul Howser înainte să ne întrerupi. 474 00:20:55,254 --> 00:20:56,324 Ce fișiere ai sters? 475 00:20:56,388 --> 00:20:57,423 Toate. 476 00:20:57,489 --> 00:20:58,968 Tocmai am pus asta o unitate flash proastă, 477 00:20:59,024 --> 00:21:00,469 și apoi am încercat trage totul peste... 478 00:21:00,525 --> 00:21:01,526 S-a rezolvat. 479 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Ce? Ce? 480 00:21:02,661 --> 00:21:03,935 Cum? Jerry din întâmplare 481 00:21:03,996 --> 00:21:05,202 sterge lucruri tot timpul. 482 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 Acum zece ani, am instalat propria mea rezervă secretă. 483 00:21:08,033 --> 00:21:09,376 Ne-ai salvat, Donna. 484 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 Te iubesc. 485 00:21:10,569 --> 00:21:12,344 Bine. Adu-o, băiete. 486 00:21:15,474 --> 00:21:16,851 Iată-te. Slavă domnului. 487 00:21:16,908 --> 00:21:18,854 Vom primi rezultate finale în orice minut. 488 00:21:18,910 --> 00:21:21,254 Știu. ai ambele discursuri mele? 489 00:21:22,047 --> 00:21:25,460 Da. Pari mai calm decât mă așteptam să fii. 490 00:21:25,517 --> 00:21:26,518 Ți-am luat ceva. 491 00:21:28,420 --> 00:21:29,694 Lasă-mă să-l deschid pentru tine. 492 00:21:35,594 --> 00:21:37,039 Trebuie să pleci spre Washington. 493 00:21:37,963 --> 00:21:39,738 Ți-am spus că sunt întorcându-l în jos. 494 00:21:39,798 --> 00:21:44,338 Eram egoist. Tu pui toată viața ta în așteptare pentru mine. 495 00:21:44,403 --> 00:21:47,748 Cel puțin pot face este încercarea de a returna favoarea. 496 00:21:48,874 --> 00:21:50,012 esti sigur despre asta? 497 00:21:50,075 --> 00:21:51,315 O putem face să funcționeze. 498 00:21:52,044 --> 00:21:55,685 Mă duc să te vizitez, apoi vii tu vizitează-mă, apoi mă duc să te vizitez din nou, 499 00:21:55,747 --> 00:21:58,125 iar apoi ne descurcăm în dormitorul Lincoln 500 00:21:58,183 --> 00:22:00,356 și Memorialul Jefferson 501 00:22:00,419 --> 00:22:03,400 și Galeria Curții Supreme. O vom face peste tot Washingtonul. 502 00:22:04,256 --> 00:22:05,257 Multumesc. 503 00:22:08,060 --> 00:22:10,506 De unde ai luat un Figurină Monumentul Washington 504 00:22:10,562 --> 00:22:12,132 la miezul nopţii într-o marți? 505 00:22:13,031 --> 00:22:15,409 Din biroul meu. am, ca, 50 dintre ei. 506 00:22:15,467 --> 00:22:16,502 Corect. 507 00:22:17,903 --> 00:22:20,543 Povestirea s-a terminat. Tocmai au chemat cursa. 508 00:22:20,772 --> 00:22:21,773 Oh, Doamne! 509 00:22:24,710 --> 00:22:26,383 Mai sunt 21 de voturi. 510 00:22:30,615 --> 00:22:31,889 Dar ai câștigat. 511 00:22:35,354 --> 00:22:38,995 Ai câștigat, Leslie. Ai câștigat cu 21 de voturi. 512 00:22:39,157 --> 00:22:41,535 Este confirmat. S-a terminat. Ai câștigat. 513 00:22:43,528 --> 00:22:44,939 Asta a fost cu adevărat ascuns, Ann. 514 00:22:44,996 --> 00:22:46,373 Știu. Nu am putut rezista. 515 00:22:54,139 --> 00:22:56,085 Prinde-ți visul 516 00:22:56,708 --> 00:23:00,053 Sincer, nu am fost niciodată mai mult ușurat în toată viața mea. 517 00:23:00,112 --> 00:23:04,390 Nu l-am stricat. am crezut ca eu am stricat-o dar nu am stricat-o. 518 00:23:04,449 --> 00:23:05,951 Ești un fel stricandu-l acum. 519 00:23:06,017 --> 00:23:09,692 Mare. Este o veste grozavă. O să ne vedem în D.C. 520 00:23:09,755 --> 00:23:11,200 Da, cred că o vei face. Da. 521 00:23:12,224 --> 00:23:14,761 La naiba. Nu am avut nicio șansă să-și ia rămas bun de la Chris. 522 00:23:14,826 --> 00:23:16,396 Oh, el este doar chiar acolo. 523 00:23:17,662 --> 00:23:19,232 Pare foarte ocupat. 524 00:23:19,297 --> 00:23:21,800 Oricum, i-ai spune că mi-am luat rămas bun? Mare. Multumesc. 525 00:23:21,867 --> 00:23:22,971 Îmi pare rău că nu am făcut-o ai ocazia sa te intalnesti. 526 00:23:23,034 --> 00:23:24,638 Eu sunt Ann. Asta nu contează. Plec. 527 00:23:26,605 --> 00:23:30,109 Avem un vis O să-l urmărim 528 00:23:30,542 --> 00:23:33,022 felicitari, Domnule Asistent City Manager. 529 00:23:34,379 --> 00:23:36,188 Sunt foarte recunoscător, Chris, dar cred 530 00:23:36,248 --> 00:23:38,194 ma duc sa refuza slujba. 531 00:23:38,250 --> 00:23:39,251 Serios? De ce? 532 00:23:40,218 --> 00:23:41,390 Îmi place unde sunt. 533 00:23:44,523 --> 00:23:46,400 Doar vorbea cineva despre un loc de muncă deschis? 534 00:23:46,458 --> 00:23:48,438 Pentru că ghici care are două degete mari 535 00:23:48,493 --> 00:23:51,770 și tocmai a fost șters de fraudă la asigurări? 536 00:23:51,830 --> 00:23:54,037 Tipul ăsta. Ştii? 537 00:23:54,599 --> 00:23:59,480 Am luat-o pe o tehnică. Care este concertul? sunt înăuntru. 538 00:23:59,538 --> 00:24:00,539 Nu ai de lucru pentru tine. 539 00:24:00,605 --> 00:24:04,075 Este o mișcare inteligentă. Du-te cu instinctul, nu? Voi vorbi cu voi în curând. 540 00:24:05,544 --> 00:24:07,524 Discursul tău de victorie, Consiliera Knope. 541 00:24:08,713 --> 00:24:11,250 Într-o zi, când voi fi mai stabil din punct de vedere emoțional, 542 00:24:11,316 --> 00:24:12,954 Vreau să citesc concesiunea discursul pe care l-ai scris pentru mine. 543 00:24:14,085 --> 00:24:15,086 Nu am scris-o niciodată. 544 00:24:16,755 --> 00:24:19,326 Și știu că toți știți cum a muncit din greu pentru a ajunge aici. 545 00:24:20,358 --> 00:24:23,703 Ea este următoarea ta consilieră municipală din marele oraș Pawnee, 546 00:24:23,762 --> 00:24:26,766 doamnelor și domnilor, cei mai buni prieten din lume, Leslie Knope. 547 00:24:31,236 --> 00:24:33,216 Ideea din spatele acestui lucru campania a fost una simplă. 548 00:24:34,206 --> 00:24:36,880 Asta, cu multă muncă și pozitivitate, 549 00:24:36,942 --> 00:24:39,582 un grup de oameni poate face diferența. 550 00:24:39,644 --> 00:24:41,555 În timpul mandatului meu ca consilierul tău municipal... 551 00:24:43,748 --> 00:24:44,749 Multumesc. 552 00:24:45,383 --> 00:24:47,829 ... Vreau să mă concentrez asupra ta speranțele, și nu temerile tale. 553 00:24:48,386 --> 00:24:51,526 vreau sa rezolv probleme în loc să creeze frecare. 554 00:24:51,823 --> 00:24:54,929 Și voi munci din greu, în fiecare oră din fiecare zi, 555 00:24:55,327 --> 00:24:57,500 pentru a face Pawnee un loc mai bun de trăit. 556 00:24:57,996 --> 00:24:59,407 Pentru că iubesc acest oraș. 557 00:25:02,534 --> 00:25:09,008 Și știu, din prima mână, cât de mult sunt speciali oamenii din acest oraș. 558 00:25:09,808 --> 00:25:14,154 Îi datorez această victorie, toată, prietenilor și susținătorilor mei. 559 00:25:14,412 --> 00:25:16,551 Nimeni nu realizează orice singur. 560 00:25:17,282 --> 00:25:22,129 Deci haideți să pornim împreună într-o nouă călătorie. Să scoatem o hartă. 561 00:25:22,954 --> 00:25:25,798 Nu cea veche, depășită asta arată unde am fost, 562 00:25:26,057 --> 00:25:29,869 dar unul nou clar care arată unde am putea merge. 563 00:25:30,896 --> 00:25:33,672 Hai să ne apucăm o nouă călătorie împreună. 564 00:25:35,667 --> 00:25:36,975 Și vezi unde ne duce. 565 00:25:43,975 --> 00:25:46,979 Tommy! Această petrecere a fost uimitor. 566 00:25:47,045 --> 00:25:50,515 Ești uimitor. Tu ești ridicol, dar îmi place de tine. 567 00:25:50,615 --> 00:25:52,822 Și cred că noi ar trebui să dateze totul. 568 00:25:52,884 --> 00:25:54,295 Hai să o facem. Să ne întâlnim. 569 00:25:54,352 --> 00:25:57,492 Acesta este visul meu! — Nostratomus! 570 00:25:57,556 --> 00:25:59,263 Se întâmplă. Minunat. 571 00:25:59,324 --> 00:26:00,667 Hei, hai mutați împreună. 572 00:26:00,725 --> 00:26:02,033 Total. 573 00:26:02,394 --> 00:26:03,873 Serios? Da. 574 00:26:03,929 --> 00:26:06,375 În regulă. Fără retrageri când ne trezim, totuși, partenere. 575 00:26:06,464 --> 00:26:08,273 Fără retrageri, partenere. 576 00:26:09,467 --> 00:26:10,468 Suntem cowboy. 577 00:26:10,535 --> 00:26:16,281 Mare victorie. Noapte grozavă. An grozav. Soție fierbinte. Jackpot. 578 00:26:19,244 --> 00:26:20,780 Bună treabă, eu. 579 00:26:20,845 --> 00:26:22,688 Oh, Doamne. Dragă, știi ce? 580 00:26:22,747 --> 00:26:25,193 Aproape tot ce ai scris pe acea tablă ca un job de vis 581 00:26:25,250 --> 00:26:26,490 a fost un fel de ofiter de politie. 582 00:26:26,818 --> 00:26:27,819 Da. 583 00:26:28,453 --> 00:26:30,455 Ești gata să pleci? Nu, ascultă-mă. 584 00:26:30,522 --> 00:26:34,026 Cum sună asta? „Ofițer Dwyer, Pawnee P.D.” 585 00:26:34,826 --> 00:26:37,363 Băieți, mergem la J.J pentru vafe de victorie, 586 00:26:37,462 --> 00:26:38,839 și atunci suntem stând trează toată noaptea 587 00:26:38,897 --> 00:26:40,240 vorbind despre noastre viețile și sentimentele noastre. 588 00:26:40,298 --> 00:26:44,542 Nenegociabil. Să mergem. Primarie, nenorocite! 589 00:26:46,204 --> 00:26:47,239 Jerry a uitat să voteze. 590 00:26:47,672 --> 00:26:48,946 La naiba, Jerry!